El sentido literal de la canción significa lo que puede ocurrir si las condiciones en el país (el que sea) no mejoran, la gente podría rebelarse contra el gobierno "Demasiado conservador". Las propias creencias socialistas de Waters son muy prominentes aquí, y fueron vistas como una visión profética de la Gran Bretaña de los 80's
Harmlessly passing your time in the grassland away
Pasando el tiempo inofensivamente en los prados lejanos
Only dimly aware of a certain unease in the air
Sólo vagamente conscientes de una cierta inquietud en el aire
You better watch out
Será mejor que vigiléis
There may be dogs about
Podría haber perros alrededor
I've looked over Jordan and I have seen things are not what they seem.
He mirado sobre el Jordan y he visto que las cosas no son lo que parecen
What do you get for pretending the danger's not real
¿Qué ganáis con fingir que los peligros son reales?
Meek and obedient you follow the leader
Mansas y obedientes seguís al líder
Down well trodden corridors into the valley of steel
Descendéis tras él los pateados corredores hasta el valle de acero
What a surprise! A look of terminal shock in your eyes
¡Qué sorpresa! Una mirada de shock terminal en vuestros ojos
Now things are really what they seem No, this is no bad dream.
Ahora las cosas son realmente lo que parecen No, no es un mal sueño.
The Lord is my shepherd,
El señor es mi pastor,
I shall not want he makes me down to lie
No deseare que el haga que me tumbe
Through pastures green he leadeth me the silent waters by
A traves de verdes pastos me condujo por las aguas silenciosas
With bright knives he releaseth my soul
Con cuchillos brillantes libero mi alma
He maketh me to hang on hooks in high places
Me hizo para colgar de garfios en lugares altos
He converteth me to lamb cutlets
Me convirtio en chuletas de cordero
For lo,m he hath great power and great hunger
Porque sabed, que tiene gran poder, y gran hambre
When cometh the day we lowly ones
Cuando llegue el dia en que nosotros, los humildes
Through quiet reflection and great dedication
Mediante silenciosa reflexion y gran dedicacion
Master the art of karate
Dominemos el arte del karate
Do
we shall rise up
Nos levantaremos
And then we'll make the bugger's eyes water.
Y entonces haremos agua el ojo de los cabrones
Bleating and babbling we fell on his neck with a scream
Bailando y barbullando caí sobre su cuello con un grito
Wave upon wave of demented avengers
Una sobre otra, olas de dementes vengadores
March cheerfully out of obscurity into the dream.
Marchan alegremente desde la oscuridad para sumergirse en el sueño
Have you heard the news? The dogs are dead!
¿Has oído la noticia? ¡Los perros están muertos!
You better stay home
Será mejor que os quedéis en casa
And do as you're told
Y hagáis lo que se os dice
Get out of the road if you want to grow old.
Salid de la carretera si queréis llegar a viejos. .
